今天写作课上分组讨论,我们组恰好全是中国人,不过依然老老实实地进行着英语交流。其间老师突然问我:“你是韩国人吗?”我表示否定之后,老师感受到了惊讶:你们都来自中国但居然现在在用英语,之前的中国学生们此时都会切回中文的!
这只是个小插曲,是一群循规蹈矩好学生对课堂纪律的服从,却也折射了在美留学生的些许境遇。总体而言,理工商科中的中国人比例是相当高的,而在办公室/小组讨论/聚会happy hour中,中国人间也断然不可能以英语为首选交流语言的。所以常常遇到这类景象:一小群中国人用汉语聊的火热,而另一边各色人种拿英语也扯得很嗨。这自然不能是中国人的锅,换作其他国家如果也有这个人数比例,比如一票日本人,相信也会抱团哦哈哟的;反之,如果只有一个中国人,那也只能加入各色人种的英文闲谈。但不论如何,这个现象是客观存在的。
对于旁人而言,大概会觉得这群人聒噪,疯狂讲不明音节——感谢自由派校园疯狂的政治正确,他们即使有意见一般也都会憋着。迄今为止我只遇到过一次,有一位头铁的美国兄弟表示抗议,说我也想加入群聊但根本听不懂你们在说啥...
而对于我们留学生而言,这就有一点“你是愿意加入中文群聊留在comfort zone,还是尝试了解与融入英语环境”的意味了。这个辩题由来已久,怎么生活当然属于自己的选择,按民族聚居无可厚非而且在美国也并不少见;而主动融入对第一代移民来说当然会更具挑战,具体来讲,由于从小浸染的文化/爱好/语言区别,美本以至美高都很难做到——甚至是ABC,家教背景也会使他们倾向于亲近东亚文化圈。
再往大了讲,当‘异类’人单力薄时,‘主流’还能愿意尊重与保护少数派;但当人数或是力量成长到失控边缘时,冲突对抗就迫在眉睫了。在学校之中情况尚还好,而在地铁或公共场合里则少不得有遇白眼的经历,甚至会有右翼分子上来怒斥go home;至于国与国之间,现在的形势就更一言难尽咯。这个留作以后展开了再想,只提一个经历,暑期在科西嘉岛转悠的时候,有着陆军背景的呆不joy同学发表了一番感言:25年后中国就是最强的咯怎么移过去呀?对这种调侃只能呵呵一下。